کاملیاها و شکوفه‌های آلو
هر دو سپیدند
اما صورتی ِشکوفه‌های هلو
مرا به خاطر گناهم
خجالت نخواهند داد.
یاسونو آکیکو
پی نوشت: گل‌ها
نقش مهمی در شعر ژاپنی دارند.
بعضی از
آنها البته در شکلی سنتی به کار می‌روند.
مثلا گل
سپید آلو و کاملیاهای سپید نشانه پاکی
هستند.
شکوفه‌های
ریزان گیلاس نماینده مرگ باشرف و درخت
گلهای صدتومانی نماد زیبایی شهوانی
هستند.
رنگ گل‌ها
خود حکایتی دیگر است.
آلو و کاملیای
سپید هر دو نشان پاکی و حتی شرافت
هستند اما همین گل‌ها اگر قرمز باشند
افسون‌گری دوشیزگان را به یاد می‌آورند.
صدتومانی
سپید هم به خلوص و پاکی پیوسته‌اند اما
صدتومانی‌های صورتی و قرمز سمبل زیبایی
شگفت‌آور و شهوانی‌اند.یاسونو
در شعر بالا به طنز به گناه‌آلود بودن
شیفتگی اعتراض می‌کند و ترجیح می‌دهد
به جای گلهای شریف و پاک و سفید، گل روستایی
درخت هلویی باشد. ( سن فورد و شینودا، ۲۰۰۲)
No comments:
Post a Comment